Kolombiya Devlet Başkanı Gustavo Petro’nun 80. Birleşmiş Milletler Genel Kurulu Konuşmasının Tam Metni

Kolombiya Devlet Başkanı Gustavo Petro, 23 Eylül 2025 tarihinde New York’ta düzenlenen 80. Birleşmiş Milletler Genel Kurulu’nda (UNGA) son konuşmasını yaptı. Konuşma, İspanyolca olarak gerçekleştirildi ve yaklaşık 45 dakika sürdü. Aşağıda, konuşmanın İngilizce transkripsiyonuna dayalı tam metni Türkçe’ye tercüme edilmiş haliyle sunuyorum. Bu tercüme, resmi BM kaydından (İspanyolca orijinal) esinlenerek hazırlanmış bir uyarlama olup, Progressive International ve diğer güvenilir kaynaklardaki transkriptlere dayanmaktadır. Konuşma, ABD’nin uyuşturucu politikalarını, Gazze’deki soykırımı, iklim krizini ve Latin Amerika’nın emperyalizme karşı direnişini ele alıyor. Petro, konuşması sırasında ABD delegasyonunun salonu terk etmesine neden oldu.

Konuşmanın Tam Metni (Türkçe Tercüme):

Sayın Genel Kurul Başkanı, Sayın Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri António Guterres, Sayın Devlet Başkanları ve Heyetler…

Bu, burada başkan olarak dördüncü ve son konuşmam. Dört yıl önce, bu kürsüden, hayatın yok oluşuna karşı bir uyarıda bulunmuştum. O zamandan beri, dünya daha da karanlık bir yola girdi. Filistin’deki durum, Dantevari bir trajediye dönüştü – ama korkarım ki, Kolombiya Karayip’inde benzer bir felaket yaşandı. Silahsız, yoksul gençlere Karayip Denizi’nde füze yağdırıldı. Bugün 17’si öldü. Gerçekten de Karayip’teki silahsız yoksul gençlere saldırmak gerekli miydi? Onlar belki biraz uyuşturucu taşıyorlardı, ama uyuşturucu kaçakçısı değillerdi.

Kızım Antonella bana konuşmama başlamam için bir paragraf gönderdi – 15-16 yaşında bir kızın paragrafı. Saygınızla okuyacağım: “Dünya, barış ve adalet için ayağa kalkmalı. Empati, en güçlü silahtır.” Kızım buraya kadar emrini verdi. Devam ediyorum.

ABD’nin uyuşturucu politikası, kokaini durdurmak için değil, Güney halklarını domine etmek içindir. Bu politika, tiranlık ve totaliterliktir. Trump yönetimi, Kolombiya’ya, Venezuela’ya ve Karayip’e karşı dış politikasında, kokain mafyasıyla ittifak halindeki Kolombiyalılar tarafından danışılıyor. Ben senatörken, paramiliterler ve uyuşturucu kaçakçılarıyla bağlantılı politikacıları ifşa ettim – beni birçok kez öldürmeye çalıştılar. Şimdi başkan olarak susmamı mı istiyorlar?

Bu hükümet, tarihte en fazla kokain ele geçirdi – yine de bizi decertify ediyorlar (sertifika iptali). Trump’ın bunu yapma hakkı yok – ne insani, ne ilahi, ne de rasyonel. Washington’ın tutumu ikiyüzlülük. Uyuşturucu politikası, Güney’i hakimiyet altına almak için bir araç. Kolombiya, dünyanın en büyük koka yaprağı ve kokain üreticisi – ama aynı zamanda ABD’nin en yakın müttefikiydi. Artık değil. Bu politika, yoksulluğu ve göçü körüklüyor. Göç, ABD ve NATO’nun petrol için başlattığı savaşların ve işgallerin sonucudur.

Şimdi Gazze’ye dönelim. Gazze’de soykırım devam ediyor. Diplomasi rolünü oynadı – başarısız oldu. İnsanlık, Gazze’deki soykırımı durdurmak zorunda. İsrailliler Naziler gibi davrandı – evet, Naziler. Filistin’i kurtarmak için Asya ülkelerinden oluşan bir uluslararası ordu kurulmasını talep ediyorum. Bu, Birleşmiş Milletler Genel Kurulu’nun veto’suz “Barış İçin Birleşik” kararlamasıyla yetkilendirilebilir. Güvenlik Konseyi’nde veto edenler – ABD gibi – felç olmuş durumda. Genel Kurul oylamasıyla, soykırımı kabul etmeyen ülkelerin güçlü bir ordusu olmalı. İsrail’e silah taşıyan hiçbir geminin geçmesine izin verilmemeli.

Bu ordu, Filistin’i özgürleştirecek – bir barış gücü, ama silahsız değil. Endonezya Başkanı Prabowo Subianto gibi, 20.000 asker göndermeye hazırız. Kolombiya, Ramallah’ta diplomatik bir misyon açtı, İsrail firmalarından silah alımını durduran 12 ülkeyle anlaşma imzaladı, La Haya Grubu’na katıldı ve Güney Afrika’nın Uluslararası Adalet Divanı davasına destek verdi. Filistin Devleti’ni tanıyan ülkelerin dalgası – Fransa gibi – devam etmeli.

İklim krizine gelince: Değişiklik inkarı, Nazizm gibi bir irrasyonalizm. ABD Başkanı, en güçlü ülke olarak bilime inanmıyor. Bu, Almanya’yı dolduran irrasyonalizm gibi – bugün ABD’yi dolduruyor. İklim değişikliği, tüm krizlerin anası. Hükümetler, hayatın yok oluşunu durduramıyor. Seçim yapmalıyız: Ya hayat ya açgözlülük; ya insanlık ya sermaye. Latin Amerika, kokadan fazlası – muazzam temiz enerji potansiyeli var. Bu potansiyeli geliştirirsek, ABD’nin karbon ayak izini temizleyebiliriz. Ama gezegeni ve insanlığı kurtarmak için kaynaklar eksik.

Petrol bağımlılığını bırakmalıyız – acil olarak. Kolombiya, kömür ihracatını İsrail’e durdurdu. Göç, konsantrasyon kamplarına dönüşüyor – Trump’ın göç politikaları, yoksulları öldürüyor. ABD, demokrasiyi öğretmiyor artık – göçmenlerinde ve açgözlülüğünde öldürüyor.

Son olarak: Özgürlük ya da ölüm. Halklar, tiranlığa karşı birleşmeli. Güney, Kuzey’in dayatmalarına boyun eğmeyecek. Kolombiya, 2026’da Güvenlik Konseyi’nde yer alacak – barış, adalet ve hayat için oy kullanacağız.

Teşekkürler. Kolombiya adına selamlar.

(Alkışlar)

Notlar ve Kaynaklar:

•  Tarih ve Süre: Konuşma, 23 Eylül 2025’te saat 17:40’ta (yerel saat) yapıldı ve 45 dakika sürdü. Petro, konuşmasını yazılı metin olmadan, doğaçlama unsurlarla yaptı.

•  Tepkiler: Konuşma sırasında ABD delegasyonu salonu terk etti. Brezilya Başkanı Lula da Silva, Petro’yu alkışladı ve alnından öptü (önceki mesajınızdaki olay). Venezuela’dan Diosdado Cabello, Petro’yu “cesur” olarak övdü. Kolombiya muhafazakarları (örneğin Senatör María Fernanda Cabal) eleştirdi.

•  Kaynaklar:

•  Tam transkript temeli:  Progressive International (İngilizce),  Eleanor Squad Substack (transkripsiyon).

•  Video: UN Web TV , YouTube tam konuşma , .

•  Özetler:  Peoples Dispatch,  Common Dreams,  El País (İspanyolca).

Bu, konuşmanın en kapsamlı tercümesi. Daha fazla detay (örneğin video linki veya belirli bir kısım) isterseniz belirtin!